
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Ρίζα μ’, τα πόζι͜α τ’ ομμάτι͜α σ’, ζινίχ̌ι͜α πλουμισμένα Τα χ̌είλι͜α σ’ ολοκόκκινα θαρρείς ζωγραφισμένα Όντες τερώ σε σ̌ασ̌εύω, άσπρον η φορεσία σ’ Τα παλληκάρι͜α γαντουρεύ’ς με την πορπατεσία σ’ Με την εγάπ’ σ’ που πορπατεί, με την τσ̌εχρέ σ’ ντο κείται τα άστρα πα ζελεύ’ν’ ατον, ντο έζησεν κανείται Για ’σέν ντο σύρω βάσανα μάχσους πως ’κι λυπάσαι; ’Κ’ επόρεσα να εγροικώ τα νύχτας πώς κοιμάσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γαντουρεύ’ς | ξεγελάς, εξαπατάς, κοροϊδεύεις | kandırmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ζελεύ’ν’ | ζηλεύουν | ||
| ζινίχ̌ι͜α | στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάχσους | επίτηδες, σκοπίμως | mahsus/maḫṣūṣ | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόζι͜α | γκρίζα, σταχτιά | boz | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌εχρέ | πρόσωπο | çehre/çihre | |
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γαντουρεύ’ς | ξεγελάς, εξαπατάς, κοροϊδεύεις | kandırmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ζελεύ’ν’ | ζηλεύουν | ||
| ζινίχ̌ι͜α | στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάχσους | επίτηδες, σκοπίμως | mahsus/maḫṣūṣ | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόζι͜α | γκρίζα, σταχτιά | boz | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌εχρέ | πρόσωπο | çehre/çihre | |
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση |

