Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Ώρας, ημέρας χάν’ντανε, χρόνια δι͜αβαίν’νε, φεύ’νε Τ’ ινάτ’ εμουν στέκ’ μαναχόν, ’κι γιανασ̌εύ’ μας ο Θεόν, σ’ αχούλ’ τέρτι͜α τσ̌οκεύ’νε Μη κλαις και μη χολιάσ̌κεσαι π’ εδέκες και ’κ’ επήρες Σιφτέν τα πόνια σ’ λάρωσον και μη πατεύ’ς, ξαν πέταξον, καν’νάν μη λες ντ’ έσυρες Πολλά μικρόν έν η ζωή -ν-, άμαν χασ̌λούκ’ τρανόν έν’ Καν’νάν να μη κατηγοράς Αν επορείς τουσ̌μάντς μ’ ευτάς, στράταν Θεού σωστόν έν’ Μη πουσ̌μανεύ’ς, οπίσ’ μ’ ευτάς κεσάτ’ αν σύρτς για χρόνι͜α Ποίσον καλόν αν επορείς τιδέν μη λες για την κεντή σ’, σύρον τσ̌ιζίν σα πόνι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιανασ̌εύ’ | πλησιάζω/ει, πλευρίζει | yanaşmak | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ινάτ’ | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| κεσάτ’ | αναδουλειά, μτφ. φτώχεια | kesat/kesād | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σιφτέν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi | |
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χασ̌λούκ’ | χαρτζιλίκι | harçlık | |
| χολιάσ̌κεσαι | θυμώνεις, αγανακτάς | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιανασ̌εύ’ | πλησιάζω/ει, πλευρίζει | yanaşmak | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ινάτ’ | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| κεσάτ’ | αναδουλειά, μτφ. φτώχεια | kesat/kesād | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σιφτέν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi | |
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χασ̌λούκ’ | χαρτζιλίκι | harçlık | |
| χολιάσ̌κεσαι | θυμώνεις, αγανακτάς | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 