Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
’Κ’ επόρεσεν να εγροίκανεν για τ’ ατέν ντο εέμ’νε Κι ατώρα κάθουμαι μετρώ απέσ’ ι-μ’ ντο επέμ’νεν Άλλο ’κι ταγιανίζω, εγώ εμέναν τσ̌ίζω Νύχταν ημέραν λάσκουμαι και το γιαβρί μ’ νουνίζω Πετέστε πώς να χ̌αίρουμαι, η στράτα -ν- ατ’ς π’ ελλάεν Η καρδία μ’ εμαύρυνεν κι άμον κουρίν ’κουράεν Άλλο ’κι ταγιανίζω, εγώ εμέναν τσ̌ίζω Νύχταν ημέραν λάσκουμαι και το γιαβρί μ’ νουνίζω Ας βρέχ̌’ μη φαίν’νταν τα δάκρυ͜α μ’ ντο ’κχ̌ύουνταν σο χώμαν Να μ’ εγροικούν πως κάθουμαι και αναμένω ακόμαν Άλλο ’κι ταγιανίζω, εγώ εμέναν τσ̌ίζω Νύχταν ημέραν λάσκουμαι και το γιαβρί μ’ νουνίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγροίκανεν | καταλάβαινε | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εέμ’νε | έγινα | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμαύρυνεν | μαύρισε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουρίν | κομμάτι κορμού δέντρου | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πετέστε | (προστ.) πείτε | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγροίκανεν | καταλάβαινε | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εέμ’νε | έγινα | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμαύρυνεν | μαύρισε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουρίν | κομμάτι κορμού δέντρου | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πετέστε | (προστ.) πείτε | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 