Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Ν’ αηλί πη ξενιτεύκεται κι αφήν’ οπίσ’ μουράτι͜α Την ψ̌ην ’κι κατενίζ’νε ξάι παράδας και παλάτι͜α Σίτι͜α αφελέκ’ς τ’ οσπιτόπο σ’ χατίρ’ τη ξενιτείας τα στράτας ’κι τελείντανε, καρβών’ έν’ η καρδία σ’ Τοι φίλτς ελέπ’ς και χ̌αίρεσαι, ολίγον φεύ’ ο νους ι-σ’ Ὰμα ’κι λες ντο έ͜εις σην ψ̌η σ’ μη χάται το ναμούσι σ’ Νουνί͜εις αν έτονε όρθον π’ εφέκες την πατρίδαν για τα παράδας ντ’ έφυες μ’ έναν τρανόν ελπίδαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| αφελέκ’ς | εγκαταλείπεις, αφήνεις | απολέκω<ἀπολύω | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ναμούσι | τιμή, υπόληψη, εντιμότητα | namus/nāmūs<νόμος | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πη | που | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| αφελέκ’ς | εγκαταλείπεις, αφήνεις | απολέκω<ἀπολύω | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ναμούσι | τιμή, υπόληψη, εντιμότητα | namus/nāmūs<νόμος | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πη | που | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
αφελέκ’ς<απολύω, απολέκω
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 