
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Άμον ταλγάν’ ση θάλασσαν κι άμον ραχ̌ομυτόπον Όθεν καικά να κρού’ς ομμάτ’ θ’ ελέπ’ς εμέν, πουλόπο μ’ Σίτι͜α τερείς με ’ίνεται απέσ’ ι-μ’ χαλαρδίαν Τρανόν γεράν έν’ η σεβντά σ’ ’κι λαρούται καμίαν ’Γρασ̌εύω ὰμα ’κ’ επορώ, τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι σπαλίζ’νε Λαχούσ̌ι͜α απέσ’ σην κάμαρην το ψ̌όπο μ’ τυρα̤ννίζ’νε Σίτι͜α τερείς με ’ίνεται απέσ’ ι-μ’ χαλαρδίαν Τρανόν γεράν έν’ η σεβντά σ’ ’κι λαρούται καμίαν Τραγώδ’ ευτάγω τ’ όνεμα σ’, τα δά̤κρυ͜α μ’ έν’ τσ̌ιζία Γεράν ένοιξες σύμπιρνα σην ψ̌η μ’ και σην καρδία μ’ Σίτι͜α τερείς με ’ίνεται απέσ’ ι-μ’ χαλαρδίαν Τρανόν γεράν έν’ η σεβντά σ’ ’κι λαρούται καμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύμπιρνα | πολύ πρωί | ||
| ταλγάν’ | κύμα | dalga | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τσ̌ιζία | γραμμές, αράδες | çizgi | |
| τυρα̤ννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| χαλαρδίαν | πλημμύρα χειμάρρου | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύμπιρνα | πολύ πρωί | ||
| ταλγάν’ | κύμα | dalga | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τσ̌ιζία | γραμμές, αράδες | çizgi | |
| τυρα̤ννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| χαλαρδίαν | πλημμύρα χειμάρρου | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

