Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Εγάπη σ’ ξάι ’κι σύρκεται, από σουμά σ’ θα φεύω Πάντα ευρήκ’ς τη μαχανάν, ’φτάς με -ν- εσύ και κλαίω Να παλαλώντς με ογρασ̌εύ’ς αρ’ με τ’ εσά τ’ ινάτι͜α Την αληθείαν πάντα κρύφτς για να γομώντς τ’ ομμάτι͜α μ’ Τ’ ωτία σ’, πουλί μ’, χ̌ύτωσον ντο λέγω ν’ ακούς α’ Χάντς με μ’ αΐκον ταπιέτ’, το κιφάλι σ’ θα κρού’ς α’ Ήντι͜αν λέγω σε άκ’σον α’, μη λαΐ_εις το κιφάλι σ’ Επεκατήβες για τ’ εμέν, ξάι ’κι νουνί͜εις το χάλι σ’ Να αναλλά͜εις και να φορείς, όθεν καικά θέλτς δέβα Άλλο σην καρδι͜ά μ’ ’κ’ εχωρείς, εσέναν επιδέβα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γομώντς | γεμίζεις | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| επεκατήβες | ξέπεσες | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εχωρείς | χωράς | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ινάτι͜α | γινάτια, πείσματα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| κρύφτς | κρύβεις | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ογρασ̌εύ’ς | (αμτβ) πασχίζεις, παλεύεις | uğraşmak | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φορείς | φοράς | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χ̌ύτωσον | (προστ.) όρθωσε (για αυτιά προκειμένου να ακούσεις) | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γομώντς | γεμίζεις | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| επεκατήβες | ξέπεσες | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εχωρείς | χωράς | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ινάτι͜α | γινάτια, πείσματα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| κρύφτς | κρύβεις | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ογρασ̌εύ’ς | (αμτβ) πασχίζεις, παλεύεις | uğraşmak | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φορείς | φοράς | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χ̌ύτωσον | (προστ.) όρθωσε (για αυτιά προκειμένου να ακούσεις) | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ωτία | αυτιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 