
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Πουλόπο μ’, ποίσον α’ πενλίν το χαβεζλούκ’ ντ’ ευτάμε Ντο εσεβνταλανεύταμε και σα ψηλά θα πάμε Πενλίν ευτάγω τ’ άψιμον ντο έχω για τ’ εσένα Κι ολόερα ξάι ’κι τερώ ντο λέγ’νε για τ’ εμένα Φωτία, βρούλα κι άψιμον τ’ ομμάτι͜α σ’ όθεν κρού’νε Τα τσ̌ικαρόπα μ’ λύουνταν εμέν όντες τερούνε Σ’ έναν το χαμογέλαμα σ’ τα μουράτι͜α μ’ πλερώνω Κι όντες τσ̌ατεύω σε την ψ̌η μ’ με τη χαράν γομώνω Σα κυρουκά σ’ συντερευτά μέντσον ντο αγαπώ σε Ζατί πενλίν ευτάγ’ ατο όντες πυκνοτερώ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γομώνω | γεμίζω | ||
| εσεβνταλανεύταμε | ερωτευθήκαμε | sevdalanmak | |
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κυρουκά | γονείς | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| μέντσον | (προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε | μηνύω | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πενλίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| πλερώνω | πληρώνω, εκπληρώνω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πυκνοτερώ | κοιτάζω συχνά | ||
| συντερευτά | με προσοχή, με οικονομία, με φειδώ | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| τσ̌ικαρόπα | (υποκορ.) σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| χαβεζλούκ’ | πόθος, επιθυμία, γούστο | heveslilik | |
| χαμογέλαμα | χαμόγελο | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γομώνω | γεμίζω | ||
| εσεβνταλανεύταμε | ερωτευθήκαμε | sevdalanmak | |
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κυρουκά | γονείς | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| μέντσον | (προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε | μηνύω | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πενλίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| πλερώνω | πληρώνω, εκπληρώνω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πυκνοτερώ | κοιτάζω συχνά | ||
| συντερευτά | με προσοχή, με οικονομία, με φειδώ | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| τσ̌ικαρόπα | (υποκορ.) σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| χαβεζλούκ’ | πόθος, επιθυμία, γούστο | heveslilik | |
| χαμογέλαμα | χαμόγελο | ||
| ψ̌η | ψυχή |

