Στιχουργοί: Γιώργος Χαντζαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα θα βλαστημώ κι εγώ την ξενιτείαν π’ εξέρανεν τα γόνατα μ’, κι εσέπ’σεν την καρδία μ’ Ντ’ εθέλ’να την Αμερικήν π’ έχ̌’ τη πουλί’ το γάλαν; Ας έτρωγα ξερόν ψωμίν κι ας έμ’νε σην Ελλάδαν Ξερόν ψωμίν ας έτρωγα κι ας έμ’νε σην πατρίδαν Σ’ έρημον την ξενιτείαν καλόν ημέραν ’κ’ είδα Τα παιδία σ’ ’κι ακούνε σε απέσ’ σην ξενιτείαν Ήντι͜αν θέλ’νε ευτάν’ ατά, ’κι δίγ’νε λογαρίαν Λες ατα και ’κι ακούνε σε, αρ’ ήντι͜αν θέλ’νε ευτάνε Τη στράταν παίρ’νε ατά σο χ̌έρ’ κι όθεν κέσ’ θέλ’νε πάγ’νε Κακόν δρόμον επέραμε και σον ξένον τον τόπον Τρανόν γεράν πώς ένοιξα σ’ έρημον το καρδόπο μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| επέραμε | πήραμε | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λογαρίαν | λογαριασμός | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| χ̌έρ’ | χέρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| επέραμε | πήραμε | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λογαρίαν | λογαριασμός | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| χ̌έρ’ | χέρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 