Στιχουργοί: Βασίλειος Ταρνανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο ουρανόν ετσ̌όκεψεν
ση θάλασσας το κύμαν
Τ’ οψάρι͜α εχορπαλάεψαν
να τρώγ’νε αστροτρίμμαν
Μαύρε, πεσ̌λι͜αεύκεσαι,
αρτούκ για περεκέτι͜α!
Κι όλια ευτάς για να χορτά͜εις
κι άλλο πολλά σκωλέκια
Τοι τουσ̌μάντς επλέθυνες
ση κανονί’ σ’ την μπούκαν
Ατσ̌ά πόσον λογαρι͜άεις
τη σκωλεκί’ τη βούκαν
Ση ζωήν ντο χ̌αίρεσαι
εείνο απομέν’
Το ταφί σ’ έναν κι ογδόντα
δύο μέτρα πα ’κι έν’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απομέν’ | απομένει | ||
| αρτούκ | πλέον, τώρα πια, υπόλειμμα/περίσσευμα | artık |  |
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb |  |
| βούκαν | μπουκιά | ||
| εείνο | εκείνο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω |  |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| λογαρι͜άεις | λογαριάζεις, υπολογίζεις | ||
| όλια | όλα | ||
| οψάρι͜α | ψάρια | ὀψάριον < υποκορ. ὄψον (ετοιμασμένη τροφή, προσφάγι, μεζές) | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| περεκέτι͜α | αφθονία, πλούτος, ευλογία, υλική ευτυχία | bereket | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκωλέκια | σκουλίκια | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān |  |
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| χορτά͜εις | χορταίνεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απομέν’ | απομένει | ||
| αρτούκ | πλέον, τώρα πια, υπόλειμμα/περίσσευμα | artık | |
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| βούκαν | μπουκιά | ||
| εείνο | εκείνο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| λογαρι͜άεις | λογαριάζεις, υπολογίζεις | ||
| όλια | όλα | ||
| οψάρι͜α | ψάρια | ὀψάριον < υποκορ. ὄψον (ετοιμασμένη τροφή, προσφάγι, μεζές) | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| περεκέτι͜α | αφθονία, πλούτος, ευλογία, υλική ευτυχία | bereket | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκωλέκια | σκουλίκια | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| χορτά͜εις | χορταίνεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 