Στιχουργοί: Γιώργος Μωυσιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Μωυσιάδης
Εποίκες το καρδόπο μ’ έρημον καλτουρουμόπον χ̌ειμωγκόν απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ τ’ Απρίλ’ συ μανουσ̌ακόπον Σίτ’ να στέκω, κάτ’ να λέω, για τ’ εσέν πάντα θα κλαίω Η καρδία μ’ πονεμένον και η ψ̌η μ’ φαρμακωμένον Σα στράτας ντ’ επορπάτ’ναμε λάσκουμαι και νουνίζω τα παλαλά ντ’ εποίν’ναμε και την καρδι͜ά μ’ κλαινίζω Σίτ’ να στέκω, κάτ’ να λέω, για τ’ εσέν πάντα θα κλαίω Η καρδία μ’ πονεμένον και η ψ̌η μ’ φαρμακωμένον Σα ραχ̌όπα θα λάσκουμαι, σα λιθάρι͜α θα στέκω Πουλί μ’, πώς τυραννίουμαι εσέν όντες ’κ’ ελέπω! Σίτ’ να στέκω, κάτ’ να λέω, για τ’ εσέν πάντα θα κλαίω Η καρδία μ’ πονεμένον και η ψ̌η μ’ φαρμακωμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| επορπάτ’ναμε | περπατούσαμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μανουσ̌ακόπον | μικρός μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| επορπάτ’ναμε | περπατούσαμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μανουσ̌ακόπον | μικρός μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
