Στιχουργοί: Βασίλειος Ταρνανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σιμά σα ξημερώματα εφώταξεν, μερώνει Τ’ αρνί μ’ φορτούται το ζυγόν να φέρ’ κρύον νερόν -ι Σιμά σα ξημερώματα ο ήλιον χα θα παίρει Τερώ πώς σιμών’ σο πεγ̆άδ’ τ’ εμόν το φωταχτέρι Τα εμπροκάρδι͜α σ’ τρίφκουνταν άμον τα χ̌ι͜ορομύλι͜α Βουρέας τα μουρατόπα μ’ ’ίν’νταν φτερά και φύλλα Αν θέλτς να εξέρω για τ’ εμέν ντ’ άγνα κρούει η καρδία σ’ Στρέξον να αφουκράται͜ ατο τ’ ωτί μ’ απέσ’ σα ψ̌ήα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| βουρέας | (ποσότητα) χούφτες, χουφτιές | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροκάρδι͜α | τα στήθη, το μέρος έμπροσθεν της καρδιάς | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ζυγόν | ζυγός ξύλινος (εξάρτημα για το ζέψιμο των ζώων ή για κουβάλημα νερού με κουβάδες προσαρτημένους σε κάθε άκρη) / μέτρο έκτασης στην πορεία του ήλιου ισοδύναμο με μια ώρα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μουρατόπα | (υποκορ.) επιθυμίες, πόθοι | murat/murād + -όπα | |
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| πεγ̆άδ’ | βρύση | ||
| σιμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| στρέξον | (προστ.) δώσε συγκατάθεση, συγκατάνευσε, μείνε ευχαριστημένος/η | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φορτούται | φορτώνεται | ||
| φωταχτέρι | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωτί | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| βουρέας | (ποσότητα) χούφτες, χουφτιές | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροκάρδι͜α | τα στήθη, το μέρος έμπροσθεν της καρδιάς | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ζυγόν | ζυγός ξύλινος (εξάρτημα για το ζέψιμο των ζώων ή για κουβάλημα νερού με κουβάδες προσαρτημένους σε κάθε άκρη) / μέτρο έκτασης στην πορεία του ήλιου ισοδύναμο με μια ώρα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μουρατόπα | (υποκορ.) επιθυμίες, πόθοι | murat/murād + -όπα | |
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| πεγ̆άδ’ | βρύση | ||
| σιμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| στρέξον | (προστ.) δώσε συγκατάθεση, συγκατάνευσε, μείνε ευχαριστημένος/η | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φορτούται | φορτώνεται | ||
| φωταχτέρι | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωτί | αυτί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 