Στιχουργοί: Βασίλειος Ταρνανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλί μ’, τ’ εμά που έφαεν τ’ εσά να μη κερδαίν’ και γυρευός να ’ίνεται, σα στράτας να απομέν’ Ο πέσ̌κον αγαπίεται, ερχίνεσαν τα κρύα Νασάν π’ αποχ̌ειμωγκονίζ’ απέσ’ σ’ εσά τα ψ̌ήα Το καρδόπο σ’ μοτσοπύρ’, εγκάλια σ’ εμπροστία και τα μηλοφούρφουλα σ’ χαντζεύ’νε άμον την τσίαν Χ̌ι͜όνι͜α εκαπάτεψαν, εχ̌υμίεν το στέβος Οξ̌ωκά εκρέμ’σες με (με)¹ τη σεβτι͜άς ι-σ’ το γέλος
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίεται | αγαπιέται | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αποχ̌ειμωγκονίζ’ | ξεχειμωνιάζει | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκαπάτεψαν | σκέπασαν, κάλυψαν, έκλεισαν κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| εκρέμ’σες | γκρέμισες, έριξες κατά γης | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμπροστία | πυροστιά | ||
| ερχίνεσαν | άρχισαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εχ̌υμίεν | γλίστρησε προς τα κάτω, κατολίσθαινε | χύμα | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κερδαίν’ | κερδίζει | ||
| μηλοφούρφουλα | φέτες μήλων ψημένες στο φούρνο | ||
| μοτσοπύρ’ | πυρωμένα κάρβουνα | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| πέσ̌κον | σόμπα | печь (pech’) + -ικον | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στέβος | στέγη, σκεπή | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τσίαν | σπίθα | ||
| χαντζεύ’νε | καίγονται, καψαλίζονται | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίεται | αγαπιέται | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αποχ̌ειμωγκονίζ’ | ξεχειμωνιάζει | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκαπάτεψαν | σκέπασαν, κάλυψαν, έκλεισαν κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| εκρέμ’σες | γκρέμισες, έριξες κατά γης | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμπροστία | πυροστιά | ||
| ερχίνεσαν | άρχισαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εχ̌υμίεν | γλίστρησε προς τα κάτω, κατολίσθαινε | χύμα | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κερδαίν’ | κερδίζει | ||
| μηλοφούρφουλα | φέτες μήλων ψημένες στο φούρνο | ||
| μοτσοπύρ’ | πυρωμένα κάρβουνα | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| πέσ̌κον | σόμπα | печь (pech’) + -ικον | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στέβος | στέγη, σκεπή | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τσίαν | σπίθα | ||
| χαντζεύ’νε | καίγονται, καψαλίζονται | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
¹ Δεν ακούγεται, πλην όμως αναφέρεται στο ένθετο
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 