Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σεράντα μήλα κόκκινα [πουλί μ’/γιαβρί μ’] σ’ έναν μαντίλ’ δεμένα Σεράντα σέβντας κι αν ευτάς [πουλί μ’/γιαβρί μ’] ’κ’ ευρήκ’ς άμον εμέναν Για έλα, έλα, πουλί μ’! Μετ’ εμέν έλα, γιαβρί μ’! Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’, θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’ Σεράντα μήλα κόκκινα [πουλί μ’/γιαβρί μ’] ση σειράν τιζεμένα Τ’ άλλ’ άσπρα, τ’ άλλα κόκκινα [πουλί μ’/γιαβρί μ’] τ’ άλλα ζωγραφισμένα Για έλα, έλα, πουλί μ’! Μετ’ εμέν έλα, γιαβρί μ’! Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’, θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’ Σεράντα μήλα κόκκινα [πουλί μ’/γιαβρί μ’] ση σειράν τιζεμένα Πατώ και τσ̌ουγναεύ’ ατά [πουλί μ’/γιαβρί μ’] κι έρχουμαι μετ’ εσένα Για έλα, έλα, πουλί μ’! Μετ’ εμέν έλα, γιαβρί μ’! Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’, θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τιζεμένα | αραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά | dizmek | |
| τσ̌ουγναεύ’ | καταπατώ/ει, τσαλαπατώ/ει, συνθλίβω/ει κάτι πατώντας το | çiğnemek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τιζεμένα | αραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά | dizmek | |
| τσ̌ουγναεύ’ | καταπατώ/ει, τσαλαπατώ/ει, συνθλίβω/ει κάτι πατώντας το | çiğnemek |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 