Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αν ’κι πάω χολιάσ̌κεται κι εμέναν καταράται Τ’ εμόν τ’ αρνίν τσ̌εχέλ’κον έν’ και μαναχόν φοάται Χωρίς εμέν ’κι ’ίνεται κι άλλο πουθέν ’κι πάει Όντες ελέπ’ με χ̌αίρεται και παλαλά ευτάει Αρνί μ’, μη τυρα̤ννίεσαι, θ’ έρχουμαι αλλομίαν τ’ έναν τ’ άλλο να δίγομε σεβντι͜άς παρηγορίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| δίγομε | δίνουμε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καταράται | καταριέται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβντι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φοάται | φοβάται | ||
| χολιάσ̌κεται | θυμώνει, αγανακτεί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| δίγομε | δίνουμε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καταράται | καταριέται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβντι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φοάται | φοβάται | ||
| χολιάσ̌κεται | θυμώνει, αγανακτεί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 