Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Την νύχταν όντες κείσαι κα’ εμέναν μ’ ανασπάλτς με Και αν αργεύω νά ’ρχουμαι που έμ’νε μ’ ερωτάς με Όλα ατά ντου ’κ’ έπρεπε καμίαν να ευτάμε ας έν’ σεπέπ’ σην κόλασην εγώ κι εσύ να πάμε Έλα, πουλί μ’, ας παίρουμε τσ’ εγάπ’ς τα χαβεσλούκια, Κι ας λέν’ γομάτον η σεβτά πως έν’ περισ̌ανλούκια Τ’ έναν τ’ άλλο, μικρόν πουλί μ’, εμείς θα αγαπούμε Τα ψ̌όπα βουρουλεύκουνταν αρ’ όσον επορούνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αργεύω | αργώ | ||
| ατά | αυτά | ||
| βουρουλεύκουνταν | ερωτεύονται παράφορα | vurulmak | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρουμε | παίρνουμε | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεπέπ’ | υπαίτιοι | sebep/sebeb | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| χαβεσλούκια | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heveslilik | |
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αργεύω | αργώ | ||
| ατά | αυτά | ||
| βουρουλεύκουνταν | ερωτεύονται παράφορα | vurulmak | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρουμε | παίρνουμε | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεπέπ’ | υπαίτιοι | sebep/sebeb | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| χαβεσλούκια | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heveslilik | |
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 