Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Δεντρά, όντες ανθίζετεν
σο νου μ’ τ’ αρνόπο μ’ κρού’τε
Σ’ ομμάτα̤ μ’ δάκρυ͜α φέρετε,
το καρδόπο μ’ ματούται
Ε ουρανέ μ’, πανύψηλε
κι άστρα τονατεμένον
πέει με θα ευρήκω γιατρικόν
σην ψ̌η μ’ το πονεμένον;
Ζωή, πέει με ντ’ εποίκα σε
κι ατόσα πόνια δί’ς με
Θέλω να ζω και χ̌αίρουμαι,
εσύ πάντα κλαινί͜εις με| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κρού’τε | χτυπάτε | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τονατεμένον | διακοσμημένο, στολισμένο, (για τραπέζι) στρωμένο μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένο | donatma | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κρού’τε | χτυπάτε | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τονατεμένον | διακοσμημένο, στολισμένο, (για τραπέζι) στρωμένο μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένο | donatma | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 