
Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Αρνί μ’, σα χ̌έρι͜α σ’ εγράστεν τ’ ώρας ι-μ’ το κιοστέκ’ -ι Έπαρ’ με -ν- σ’ εγκαλόπο σου, η ψ̌η μ’ εβγαίν’ και στέκει Ας σο δρανί σ’ από ’πάν’ κέσ’ δι͜αβαίνω, αντιδι͜αβαίνω ’Κι λες ας σο χατίρ’ν εθε «οξ̌ώκα -ν- ας εβγαίνω» Ν’ αηλί εμέν εγέρασα, σα μεσοστράτι͜α επέμ’να Για τ’ έναν κόρ’ και μαναχόν εσ̌άσ̌εψα κι επέμ’να Τ’ άλλα τα στράτας άν’ πάγ’νε, τ’ άλλα κα’, τ’ άλλ’ ομάλια Τ’ εμόν του καρίπ’ η στράτα νέ κα’ πάει, νέ ομάλια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αντιδι͜αβαίνω | ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγράστεν | φθάρηκε, έλιωσε | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εθε | του/της | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εσ̌άσ̌εψα | σάστισα, τα έχασα | şaşmak | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιοστέκ’ | αλυσίδα που είναι προσαρτημένη στο τέλος ενός ρολογιού | köstek/kūstak (Nişanyan) | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεσοστράτι͜α | μέση των δρόμων | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέ | ούτε | ne | |
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αντιδι͜αβαίνω | ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγράστεν | φθάρηκε, έλιωσε | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εθε | του/της | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εσ̌άσ̌εψα | σάστισα, τα έχασα | şaşmak | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιοστέκ’ | αλυσίδα που είναι προσαρτημένη στο τέλος ενός ρολογιού | köstek/kūstak (Nişanyan) | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεσοστράτι͜α | μέση των δρόμων | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέ | ούτε | ne | |
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |

