Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σην Ελλάδαν υποφέρ’ όλεν το μιλέτ’ Μα ας σ’ ούλτς πολλά υποφέρ’νε οι καπνοχωρέτ’ Έρθαν οι εμπόρ’ να παίρ’νε τζ̌άμπα τον καπνόν Τον χωρέτε ’κ’ ερωτούνε σο λογαριασμόν Κι ο καημένον ο χωρέτες πανταλόν’ πα ’κ’ έχ̌’ Κι ας σην εντροπήν ατ’ κείται σο κρεβάτ’ απέσ’ Τα παιδία τη χωρέτε κλαίνε σο μαντρίν Το ’να λέει «παπούτσ̌ι͜α ’κ’ έχω» τ’ άλλο «μηχανή»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εμπόρ’ | έμποροι | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ούλτς | όλους | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| υποφέρ’νε | υποφέρουν | ||
| χωρέτε | χωριάτη | ||
| χωρέτες | χωριάτης |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εμπόρ’ | έμποροι | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ούλτς | όλους | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| υποφέρ’νε | υποφέρουν | ||
| χωρέτε | χωριάτη | ||
| χωρέτες | χωριάτης |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 