Στιχουργοί: Ηλίας Ηλιόπουλος
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Σην Καστανιάν ολόερα δεντρά, νερόπα κρύα Εσέν έρθα να προσ̌κυνώ, Σουμελά Παναΐα Τ’ ορμάνια σ’ εγομώθανε ανθρωπισ’νά λαλίας και όλ’ επαρακάλ’νανε να παίρ’νε ευλοΐας Θυμούμαι επαρακάλ’να σε, έταξα σε έναν τάμαν Γονατιστός θα έρχουμαι ν’ άφτω σε έναν λαμπάδαν Σουμελά, η χάρη σ’ έν’ τρανόν, το θάμαν συ εποίκες Ελάρωσες με ας ση σεβντάν, ντο θ’ εποθάνα εγροίκ’σες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άφτω | ανάβω | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| εγροίκ’σες | κατάλαβες | ||
| ελάρωσες | γιάτρεψες, θεράπευσες | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαρακάλ’να | παρακαλούσα | ||
| επαρακάλ’νανε | παρακαλούσα | ||
| εποθάνα | πέθαινα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρθα | ήρθα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευλοΐας | (πληθ. τα) ευλογίας, ευλογίες | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άφτω | ανάβω | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| εγροίκ’σες | κατάλαβες | ||
| ελάρωσες | γιάτρεψες, θεράπευσες | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαρακάλ’να | παρακαλούσα | ||
| επαρακάλ’νανε | παρακαλούσα | ||
| εποθάνα | πέθαινα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρθα | ήρθα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευλοΐας | (πληθ. τα) ευλογίας, ευλογίες | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 