
Στιχουργοί: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Εποίκες με και ’κ’ επορώ, τη νύχταν ’κι κοιμούμαι Τρανόν σεβντάν είχα σ’ εσέν, πάντα εσέν θυμούμαι Αρνί μ’, όντες ελέπω σε εγώ τ’ ακίλι μ’ χάνω Έρ’ται η καρδι͜ά μ’ και πονεί, φοούμαι θ’ αποθάνω Τρανόν ομούτ’ είχα σ’ εσέν, κλαίω κι αναστενάζω Ατόσα εμέν εποίκες με, εγώ εσέν ’κι αλλάζω ’Σ σ’ ομμάτι͜α μ’ τρέχ’νε δακρόπα, εμέναν ’κι λυπάσαι Ντό άπονον καρδίαν έ͜εις, το Θεόν ’κι φοάσαι!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άπονον | άπονο/η | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| όντες | όταν | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άπονον | άπονο/η | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| όντες | όταν | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |

