
Στιχουργοί: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Έλα, γιάβρι μ’, μετ’ εμέναν, είσαι τ’ αρνί μ’ το μικρόν Να φιλώ σε απέσ’ σο στόμαν, να λες έν’ πολλά γλυκόν Τ’ ομματόπα σ’, τα χ̌ειλόπα σ’, να λελεύ’ ατα εγώ! ’Κ’ επορώ χωρίς εσέναν άλλο για να ζω εγώ Αγαπώ σε κι αγαπάς με, ντό είναι ατά ντ’ ευτάς; Έλα λάρωσον την καρδι͜ά μ’ να χ̌αίρουμαι τη σεβντά σ’ Τσ̌αλούμι͜α πολλά μ’ ευτάς με, πουλί μ’, εγώ θέλω σε Για τ’ εσέν φαρμάκ’ θα πίνω, έλα, να λελεύω σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |

