Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Γουρπάν’, ρίζα μ’, σα χ̌ειλόπα σ’, νασάν τηνάν δοξάζ’νε Εφτά ποπάδες ’κ’ επορούν εμέν, πουλί μ’, ν’ αγιάζ’νε Να ποδεδίζω τον Α’έρ’, τ’ ατουνού τ’ αλογόπον Έσ’κωσεν κι έσυρεν εμέν και σ’ εσόν τ’ εγκαλιόπον Αρνί μ’, ατά τα μαλλόπα σ’ τ’ ολόερα χρυσών’νε κι ατά τα εμπροκάρδι͜α σ’, ψ̌η μ’, εμέν θα παλαλών’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| αλογόπον | αλογάκι | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δοξάζ’νε | δοξάζουν | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμπροκάρδι͜α | τα στήθη, το μέρος έμπροσθεν της καρδιάς | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έσ’κωσεν | σήκωσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποπάδες | παπάδες | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χρυσών’νε | επιχρυσώνουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| αλογόπον | αλογάκι | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δοξάζ’νε | δοξάζουν | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμπροκάρδι͜α | τα στήθη, το μέρος έμπροσθεν της καρδιάς | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έσ’κωσεν | σήκωσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποπάδες | παπάδες | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χρυσών’νε | επιχρυσώνουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 