Στιχουργοί: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Όμνυσα, πουλί μ’, σο Θεόν πάντα θα αγαπώ σε Κακόν πα να ευτάς σ’ εμέν εγώ θα συγχωρώ σε Να εξέρτς εσύ, τρυγόνα μου, εσέν πάντα θυμούμαι Κρούει σο νου μ’ η καλατσ̌ή σ’, πάω να παλαλούμαι Νύχταν, ημέρα λάσκουμαι, ’ς σο νου μ’ εσέν ’κι βγάλλω Ους ν’ αποθάνω, πουλόπο μ’, εσέν ’κι θ’ ανασπάλω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όμνυσα | ορκίστηκα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όμνυσα | ορκίστηκα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 