Στιχουργοί: Ηρακλής Κεσαπίδης | Μιχάλης Ζερφειρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Οι Πόντιοι ράτσαν τρανόν, οι Πόντιοι γλεντζ̌έδες Νύχταν ημέραν λάσκουνταν πάντα με κεμεντζ̌έδες Σον Πόντον ντο επέμ’νανε μακρά και ση Ρωσίαν Τ’ ομμάτι͜α τουν οπίσ’ τερούν σην Ελλάδαν, παιδία Ατοί με το φιλότιμον και με την τραγωδίαν δεβάζ’νε κα’ τα βάσανα ντο έχ’νε σην καρδίαν Οι Πόντιοι ’κ’ ενέσπαλαν τα έθιμα, παιδία Θέλ’νε ν’ ακούνε κεμεντζ̌έν και γαβαλί’ λαλίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατοί | αυτοί | ||
| γαβαλί’ | φλογέρας | kaval/ḳawwāl | |
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| ενέσπαλαν | ξέχασαν | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λάσκουνταν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατοί | αυτοί | ||
| γαβαλί’ | φλογέρας | kaval/ḳawwāl | |
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| ενέσπαλαν | ξέχασαν | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λάσκουνταν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 