
Στιχουργοί: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Πολλά χρόνια εγάπανα έναν μικρόν κορτσόπον ’Πουσ̌μάνεψα ντ’ εφέκ’ ατεν, έκαψα εγώ το ψ̌όπο μ’ Εγώ εσέν εγάπανα, αδά κι ακεί ’κ’ ετέρ’να Νύχταν ημέραν λάσκουμαι, σο νου μ’ άλλεν ’κ’ εφέρ’να Σ’ όρωμα μ’ πάντα ελέπω σε, γιαβρόπο μ’, πως φιλείς με Σ’κούμαι απάν’ κουίζω σε, λαλία εσύ ’κι δί’ς με Παίζω τη λύρα μ’, τραγωδώ, σο νου μ’ εσέναν φέρνω Πολλά εγνώρτσα ση ζωή μ’, εγώ εσέναν θέλω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| εφέρ’να | έφερνα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όρωμα | όνειρο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’πουσ̌μάνεψα | (επουσ̌μάνεψα) μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| εφέρ’να | έφερνα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όρωμα | όνειρο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’πουσ̌μάνεψα | (επουσ̌μάνεψα) μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

