Στιχουργοί: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Ραχ̌όφυλλον θα γίνουμαι απάν’ κέσ’ σα ραχ̌ία Να πορπατείς και να πατείς, πουλί μ’, τ’ εμά τα ψ̌ήα Απάν’ σα ραχ̌ι͜ά λάσκουμαι, σουμά σα ποταμάκρι͜α Τ’ εμόν η καρδι͜ά πόνι͜α έχ̌’ γομούται όλο δάκρυ͜α Ραχ̌ία, ντό ελέπετεν; Ραχ̌ία, ντό ακούτεν; Αούτ’ τ’ εμόν η νισ̌αλού εμέν πώς ’κι αφουκρούται; Το κεμεντζ̌όπο μ’ έπαιζα απάν’ κέσ’ σα ραχ̌ία ’Κ’ επόρεσα να ελέπω σε, θα τρως τ’ εμά τα ψ̌ήα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| ελέπετεν | βλέπετε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| νισ̌αλού | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| πατείς | πατάς | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌όφυλλον | φύλλο του βουνού | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| ελέπετεν | βλέπετε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| νισ̌αλού | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| πατείς | πατάς | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌όφυλλον | φύλλο του βουνού | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 