Στιχουργοί: Ηλίας Ηλιόπουλος
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Βάλε με, πουλί μ’, βάλε με, βάλε με σα μαλλία σ’ και -ν- άμον ματοζίνιχον σύρον με απάν’ σ’ ωμία σ’ Σ’ οσπίτι σ’ άμον άγγελος πώς κατεβαίντς τα σκάλας! Κορτσόπον, πώς θα ’ίνεται να κείμαι εγώ σα κάλλι͜α σ’; Εποίκες με και να πονεί το καρδόπον τ’ εμόν -ι Τα πείσματα ντ’ εποίκες με να ευρήκ’ς ας σον Θεόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ματοζίνιχον | φυλαχτό μάτι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| σκάλας | (ον.πληθ., τα) σκάλες | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ματοζίνιχον | φυλαχτό μάτι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| σκάλας | (ον.πληθ., τα) σκάλες | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 