Στιχουργοί: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Μικρόν αρνόπο μ’, τράνυνον [ν’ αηλί εμέν!] κι εγώ ας μεγαλύνω [ντό θα ’ίνουμαι;] Σην Παναΐαν όμνυσα [ν’ αηλί εμέν!] το σπαλέρι σ’ θα λύνω [ντό θα ’ίνουμαι;] Μικρόν είσαι και ’κ’ εγροικάς, [ν’ αηλί εμέν!] ας λέγω σε και ποίσον [ντό θα ’ίνουμαι;] Τη νύχταν όντες κείσαι κα’ [ν’ αηλί εμέν!] το σπαλερόπο σ’ λύσον [ντό θα ’ίνουμαι;] Δα̤ρμένεψον το κορτσόπο σ’, [ν’ αηλί εμέν!] θεία μ’, μη τυραννί͜εις με [ντό θα ’ίνουμαι;] Εγέντον δύο χρόνια κιάν’ [ν’ αηλί εμέν!] ορθόν λόγον ’κι δί’ με [ντό θα ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δα̤ρμένεψον | (προστ.) συμβούλευσε, νουθέτησε | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| μεγαλύνω | μεγαλώνω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όμνυσα | ορκίστηκα | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σπαλέρι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σπαλερόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δα̤ρμένεψον | (προστ.) συμβούλευσε, νουθέτησε | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| μεγαλύνω | μεγαλώνω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όμνυσα | ορκίστηκα | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σπαλέρι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σπαλερόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 