Στιχουργοί: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Ας σον Πόντον ση Ρωσία ση Τασ̌κένδης τα χωρία Ντ’ έσυρανε τα παιδία, έστειλαν ατ’ς εξορίαν Φυλακάς και εξορίας ούλ’ απάν’ και σα ραχ̌ία Γεροντάδες και παιδία σκοτωμένα σα γιαζία Μαύρα χρόνι͜α ατείν’ εδέβαν, τα χ̌είλι͜α τουν ’κι γελούν Ατώρα έρθεν η ώρα τ’ αδέλφι͜α μουν να γλεντούν Σην Ελλάδαν ούλ’ εκλώσταν μετ’ έναν τρανόν χαράν Πολλά χρόνι͜α πώς εδέβαν, τώρα εγροίκ’σαν τη χαράν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| εγροίκ’σαν | κατάλαβαν | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τουν | τους | ||
| φυλακάς | φυλακές | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| εγροίκ’σαν | κατάλαβαν | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τουν | τους | ||
| φυλακάς | φυλακές | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 