Στιχουργοί: Ιωάννης Κ. Χαριτίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσιφτελίδης
Όλιον ο κόσμον εφτωχός και τ’ εμόν η καρδία ση Χάρονος τα χ̌ερόπα έναν στολίδ’ μ’ αξίαν Θειίτσο μ’, τ’ αετόπουλα κάποτε γονατίζ’νε και την φωλέα ας σο ραχ̌ίν σον ουρανόν ξαν χτίζ’νε Σύρον αβούτο τον χορόν με τον παππού μ’ εντάμαν Το κεμεντζ̌όπο μ’ για τ’ εσάς πάντα θα παίζ’ με κλάμαν Θειίτσο μ’, τ’ αετόπουλα κάποτε γονατίζ’νε και την φωλέα ας σο ραχ̌ίν σον ουρανόν ξαν χτίζ’νε Θεέ μ’, ’κ’ εδέκες να γερά, τρανόν η αδικία! Επέρες πόντιον γιοσμάν, πρώτον σην τραγωδίαν Θειίτσο μ’, τ’ αετόπουλα κάποτε γονατίζ’νε και την φωλέα ας σο ραχ̌ίν σον ουρανόν ξαν χτίζ’νε Αέτσ’ γραμμένον έτονε απάν’ κέσ’ σο ταφόπο σ’ να συφωτάζ’ έναν κερίν και συντροφεύ’ το ψ̌όπο σ’ Θειίτσο μ’, τ’ αετόπουλα κάποτε γονατίζ’νε και την φωλέα ας σο ραχ̌ίν σον ουρανόν ξαν χτίζ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερά | γερνάει | ||
| γιοσμάν | κομψό, λεβέντη, λεβέντικο | yosma | |
| γονατίζ’νε | γονατίζουν | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| συφωτάζ’ | θαμπώνεται βλέποντας συνεχώς σε κπ ή σε κτ ή προς άπλετο φως, κάνει νυχτέρι, παραμένει άγρυπνο, νυχτερεύει | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| Χάρονος | Χάρου | ||
| χτίζ’νε | χτίζουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερά | γερνάει | ||
| γιοσμάν | κομψό, λεβέντη, λεβέντικο | yosma | |
| γονατίζ’νε | γονατίζουν | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| συφωτάζ’ | θαμπώνεται βλέποντας συνεχώς σε κπ ή σε κτ ή προς άπλετο φως, κάνει νυχτέρι, παραμένει άγρυπνο, νυχτερεύει | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| Χάρονος | Χάρου | ||
| χτίζ’νε | χτίζουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Εις μνήμην Δημητρίου Μ. Λαζαρίδη
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 