
Στιχουργοί: Ιωάννης Κ. Χαριτίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσιφτελίδης
Το κορτσόπο μ’ το μικρόν, ’κ’ έν’ σουμά μ’ όντες μερών’ Εθαρρώ πως ’κ’ επορώ, η γερὰ μ’ πολλά τρανόν Καλοτάξιδον παπόρ’, φέρον την εγάπ’ τ’ εμόν π’ έφυεν σην ξενιτείαν κι εφέκε με μαναχόν Η καρδία μ’ υποφέρ’, ατσ̌άπ’ τ’ αρνόπο μ’ εξέρ’; Θέλ’ να ’ίνεται πνοήν σο παπόρ’ να ευτάει γιαρτίμ Καλοτάξιδον παπόρ’, φέρον την εγάπ’ τ’ εμόν π’ έφυεν σην ξενιτείαν κι εφέκε με μαναχόν ’Κι αναπάεται η ψ̌η μ’, έτον όλιον η ζωή μ’ Έν’ η εγκάλι͜α μ’ ορφανόν, άμον το τσατσίν ξερόν Καλοτάξιδον παπόρ’, φέρον την εγάπ’ τ’ εμόν π’ έφυεν σην ξενιτείαν κι εφέκε με μαναχόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναπάεται | αναπαύεται, ξεκουράζεται | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφέκε | άφησε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όντες | όταν | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναπάεται | αναπαύεται, ξεκουράζεται | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφέκε | άφησε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όντες | όταν | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌η | ψυχή |

