
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το πέραν - πέραν κάθεται, [Αγρέλαφον, αγρέλαφον!] το πέραν κατεβαίνει [Για πέει με γιατί, αγρέλαφον;] Και να τσουρούται η θάλασσα [Αγρέλαφον, αγρέλαφον!] και κόπεται λιβάδια [Για πέει με γιατί, αγρέλαφον;] Και ντ’ έπαθες αγρέλαφον, [Αγρέλαφον, αγρέλαφον!] ’κι βόσ̌κεσαι λιβάδι; [Για πέει με γιατί, αγρέλαφον;] Γιάμ’ η μάνα σ’ επέθανεν; [Αγρέλαφον, αγρέλαφον!] Γιάμ’ ο κύρης ετάφεν; [Για πέει με γιατί, αγρέλαφον;] -Νι͜ά η μάνα μ’ επέθανεν, [Ας λέγω σε! Λελεύω σε!] νι͜ά ο κύρη μ’ ετάφεν [Όι! Ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν!] Τη πατέρας ι-μ’ τ’ αγελάδ’, [Ας λέγω σε! Λελεύω σε!] τη μάνας ι-μ’ το χτήνον [Όι! Ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν!] έρθεν ο λύκον κι έφαεν [Ας λέγω σε! Λελεύω σε!] και κλαίει το λιβάδι [Όι! Ν’ αηλί εμέν το αχάρον!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγελάδ’ | δαμαλίδα, νεαρή αγελάδα | ||
| αγρέλαφον | το άγριο ελάφι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βόσ̌κεσαι | βοσκάς | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| επέθανεν | πέθανε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετάφεν | ενταφιάστηκε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόπεται | κόβεται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νι͜ά | ούτε | ne | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τσουρούται | στεγνώνει, στραγγίζεται | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| χτήνον | αγελάδα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγελάδ’ | δαμαλίδα, νεαρή αγελάδα | ||
| αγρέλαφον | το άγριο ελάφι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βόσ̌κεσαι | βοσκάς | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| επέθανεν | πέθανε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετάφεν | ενταφιάστηκε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόπεται | κόβεται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νι͜ά | ούτε | ne | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τσουρούται | στεγνώνει, στραγγίζεται | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| χτήνον | αγελάδα |

