Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σα ποτάμα̤ ήλος παίρ’,
σα ραχ̌όπα εχ̌ι͜όντσεν
Εσήμερον ’κ’ είδα σε -ν-,
εθάρρεσα εχρόντσεν
Τα ποτάμα̤ κλώσκουνταν
ση χαμαιλέτας τα νερά
Εγώ τηνάν αγαπώ,
αγαπώ ατεν κρυφά
Ουρανόν ελίβωσεν,
ο φέγγον επιάστεν¹
Εγώ τηνάν αγαπώ
και -ν- επαραβραδά̤στεν
Έμπρα̤! Έμπρα̤!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| επαραβραδά̤στεν | παραβραδιάστηκε | ||
| επιάστεν | πιάστηκε | ||
| εσήμερον | σήμερα | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| εχρόντσεν | χρόνισε, πέρασε ένας χρόνος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποτάμα̤ | ποτάμια | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαμαιλέτας | νερόμυλου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| επαραβραδά̤στεν | παραβραδιάστηκε | ||
| επιάστεν | πιάστηκε | ||
| εσήμερον | σήμερα | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| εχρόντσεν | χρόνισε, πέρασε ένας χρόνος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποτάμα̤ | ποτάμια | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαμαιλέτας | νερόμυλου |
¹ ο φέγγον επιάστεν: το φεγγάρι υπέστη έκλειψη
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 