Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ εμόν του καρίπ’ τ’ όνεμαν σ’ έναν βραχ̌ι͜άλι σ’ γράψον Όσα φορείς και -ν- αναλλά͜εις εμέναν κάθκα κλάψον Κόρη, πέ’ με το ζωγράφον π’ εζωγράφ’σεν εσένα Θα δίγ’ ατον [και] τα ημερ’κά τ’ να ζωγραφίζ’ κι άλλ’ έναν Τα πουλία, τα πετούμενα τ’ ουρανού τα πουλία Εκάτσαν κι εζωγράφιζαν τ’ ομματί’ σ’ τα πλουμία Παρχάρ’ αέρα ’φύσεσεν κάποθεν τέλια-τέλια Κορτσόπον, τα φιλέματα σ’ γλυκέα κι άμον μέλια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| βραχ̌ι͜άλι | βραχιόλι | βραχιάλιον<bracchiale<βραχίων | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γράψον | γράψε | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| εζωγράφ’σεν | ζωγράφισε | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ημερ’κά | μεροκάματα | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κάποθεν | από κάπου | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τέλια-τέλια | κυματιστά | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φορείς | φοράς | ||
| ’φύσεσεν | (εφύσεσεν) φύσηξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| βραχ̌ι͜άλι | βραχιόλι | βραχιάλιον<bracchiale<βραχίων | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γράψον | γράψε | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| εζωγράφ’σεν | ζωγράφισε | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ημερ’κά | μεροκάματα | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κάποθεν | από κάπου | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τέλια-τέλια | κυματιστά | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φορείς | φοράς | ||
| ’φύσεσεν | (εφύσεσεν) φύσηξε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 