
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα [γιάβρι μ’] άι! τα μακρά, όθεν ’κι πάει λαλία [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’] όθεν ’κι πάει λαλία[γιαρ] Εσύ πα, ρίζα μ’, πώς θα χ̌αίρεσαι μετ’ ατό την καρδίαν; [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’] μετ’ ατό την καρδίαν; [γιαρ] Εσύ το κομμενόχρονον [γιαβρί μ’] άι! το καταραμένον [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’] άι! το καταραμένον [γιαρ] Κρύον νερόν [πουλί μ’] γιατί ’κχ̌ύντς [άι!] σην καρδι͜ά μ’ το καμένον; [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’] σην καρδι͜ά μ’ το καμένον; [γιαρ] Μάνα, μάνα, χαΐναινα μάνα, πολλά κακέσσα [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’] μάνα, πολλά κακέσσα [γιαρ] Η μαναχ̌ία αν [γιάβρι μ’] έν’ καλόν, πέσκα συ μοναχέσσα [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’] πέσκα συ μοναχέσσα [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έν’ | είναι | ||
| κακέσσα | κακιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μοναχέσσα | μόνη, μονάχη | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέσκα | (προστ.) ξάπλωσε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έν’ | είναι | ||
| κακέσσα | κακιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μοναχέσσα | μόνη, μονάχη | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέσκα | (προστ.) ξάπλωσε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin |

