Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σήμερον Κερεκή στά ολίγον κι επεκεί Τη Δευτέραν ’κι δουλεύ’νε οι τεμπέλ’ πώς κετσ̌ινεύ’νε; Άψον τ’ άψιμον την Τρίτ’ χα! θα καίει σε το κιπρίτ’ Που νεστεύ’νε την Τετράδ’ κόφ’νε τη δι͜αβόλ’ τ’ ουράδ’ Έρθεν, ρίζα μ’, και η Πέφτ’ την τρυγόνα μ’ κάτ’ς θα κλέφτ’ Η Παρασκευή λυμένον¹ μη μονά͜εις αποθαμένον Άφ’ς τη Σάββαν τη δουλεία σ’ κι έλα ας ευτάμ’ φιλίας Έλα ας ευτάμ’ φιλίας κι άφ’ς τη Σάββαν τη δουλεία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| δι͜αβόλ’ | (ον.πληθ.) διάβολοι, (γεν. ενικ.) διαβόλου | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κάτ’ς | κάποιος/α | ||
| Κερεκή | Κυριακή | ||
| κετσ̌ινεύ’νε | βιοπορίζονται, βγάζουν τα προς το ζην | geçinmek | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιπρίτ’ | σπίρτο | kibrit/kibrīt | |
| κλέφτ’ | κλέβω/ει | ||
| κόφ’νε | κόβουνε | ||
| μονά͜εις | φιλοξενείς | ||
| νεστεύ’νε | νηστεύουν | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ουράδ’ | ουρά | ||
| Πέφτ’ | Πέμπτη | ||
| Σάββαν | Σάββατο | Shabbat | |
| στά | (προστ.) στάσου | ||
| τεμπέλ’ | τεμπέληδες | tembel/tenbel | |
| Τετράδ’ | Τετάρτη | ||
| Τρίτ’ | Τρίτη | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φιλίας | (τα) φιλίες | ||
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| δι͜αβόλ’ | (ον.πληθ.) διάβολοι, (γεν. ενικ.) διαβόλου | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κάτ’ς | κάποιος/α | ||
| Κερεκή | Κυριακή | ||
| κετσ̌ινεύ’νε | βιοπορίζονται, βγάζουν τα προς το ζην | geçinmek | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιπρίτ’ | σπίρτο | kibrit/kibrīt | |
| κλέφτ’ | κλέβω/ει | ||
| κόφ’νε | κόβουνε | ||
| μονά͜εις | φιλοξενείς | ||
| νεστεύ’νε | νηστεύουν | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ουράδ’ | ουρά | ||
| Πέφτ’ | Πέμπτη | ||
| Σάββαν | Σάββατο | Shabbat | |
| στά | (προστ.) στάσου | ||
| τεμπέλ’ | τεμπέληδες | tembel/tenbel | |
| Τετράδ’ | Τετάρτη | ||
| Τρίτ’ | Τρίτη | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φιλίας | (τα) φιλίες | ||
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! |
¹ Που γίνεται κατάλυση της νηστείας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 