Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ τηνάν εγάπανα ατώρα έντον νύφε Τ’ εξώπορτον εσπόγγιζεν είδε με και -ν- εκρύφτεν Είπ’ ατενα μη κρύφκεσαι απ’ ατώρα εδέβεν Τον άντραν τηνάν επήρες εκείνον καλοτέρεν Τον άντραν τηνάν επήρες εκείνον καλοτέρεν Κι άφ’ς τ’ άψιμον ας καίεται σο καρδόπο μ’ ντ’ εσέβεν Εγώ εσέν εγάπανα, εγώ εσέν θ’ επαίρ’να Ο νους ι-μ’ έτονε σ’ εσέν κι ολόερα ’κ’ ετέρ’να Εβάρκιξα, εκούιξα «γουρτάρεψον με, πάσ̌α!» Ετσ̌άιξα, εκούιξα «γουρτάρεψον με, πάσ̌α!» Ούσνα επρόφτασεν ατός εμαύρυναν τη ράχ̌ι͜α μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατενα | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| εβάρκιξα | κραύγασα, θρήνησα γοερά | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εκούιξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| εκρύφτεν | κρύφτηκε | ||
| εμαύρυναν | μαύρισαν | ||
| έντον | έγινε | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσπόγγιζεν | σκούπιζε | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καλοτέρεν | (προστ.) καλοκοίταξε, φρόντισε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρύφκεσαι | κρύβεσαι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατενα | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| εβάρκιξα | κραύγασα, θρήνησα γοερά | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εκούιξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| εκρύφτεν | κρύφτηκε | ||
| εμαύρυναν | μαύρισαν | ||
| έντον | έγινε | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσπόγγιζεν | σκούπιζε | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καλοτέρεν | (προστ.) καλοκοίταξε, φρόντισε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρύφκεσαι | κρύβεσαι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 