Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Πολλά χρόνι͜α τυραννί͜εις με με τα ψέματα σ’ κλαινί͜εις την ψ̌η μ’ Για πέει με το «ναι», πουλόπο μ’, για τ’ εμέναν είσαι η ζωή μ’ Τον Θεό σ’ αν αγαπάς τερέν, πουλί μ’, τ’ εμόν τη σεβντάν Για τ’ εσέναν παλαλούμαι δος μα, πουλί μ’, εσύ τη χαράν Τον κόσμον όλιον εκλώστα, [και -ν-] άμον εσέν ’κ’ εύρα πουθέν [Και -ν-] Όλι͜α, πουλί μ’, τα κάλλια [και -ν-] ο Θεόν εδώκεν εσέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εδώκεν | έδωσε | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εδώκεν | έδωσε | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 