Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο Πυλορώφ εδι͜άταξεν γοσ̌έψτεν τ’ αραπάδες Έχ̌’ κι έρχουντανε οι Τουρκάντ’ θα παίρ’νε τοι νυφάδες Αδά -ν- ακούς κλαψίματα, εκεί παρακαλίας Σο Γαρς και σο Σαρίγαμις, βαρκίγματα, λαλίας Έλα παπόρ’, έλα παπόρ’, έλα γιαλό-γιαλόν -ι Φέρον με και σην Ελλάδαν και δέβα σο καλόν -ι Τα νεότητα τ’ εμά φαρμάκια ποτίζ’ ατα Την τύχη μ’ να βλαστημώ, [ρίζα μ’/ψ̌ήκα μ’] σο Χάρον ’κι δίγ’ ατα Με τ’ ανθρωπίων τ’ άψιμον το παραχότ’ επέγ’νεν Ντίλεος κύρτς πα έτονε π’ εκάθουτον κι ετέρ’νεν; Τα νεότητα τ’ εμά φαρμάκια ποτίζ’ ατα Την τύχη μ’ να βλαστημώ, [ρίζα μ’/ψ̌ήκα μ’] σο Χάρον ’κι δίγ’ ατα Τσ̌όλ’ κι έρημ’ το Καραπουρούν τριγύλ’-τριγύλ’ ταφία Ανοίξτε και τερέστε ’τα όλια Καρσλί’ παιδία Τα νεότητα τ’ εμά φαρμάκια ποτίζ’ ατα Την τύχη μ’ να βλαστημώ, [ρίζα μ’/ψ̌ήκα μ’] σο Χάρον ’κι δίγ’ ατα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| αραπάδες | άμαξες | araba | |
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαρκίγματα | κραυγές, θρήνοι | ||
| γοσ̌έψτεν | (προστ.) ζέψτε | koşmak | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| εκάθουτον | καθόταν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέγ’νεν | πήγαινε, προχωρούσε, έφευγε | ||
| έρχουντανε | έρχονται | ||
| ετέρ’νεν | κοιτούσε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουντανε | είναι στον ερχομό | ||
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| Καρσλί’ | του Καρς | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| όλια | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| παραχότ’ | ατμόπλοιο | пароход | |
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουρκάντ’ | Τούρκοι | ||
| τριγύλ’ | τριγύρω | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| αραπάδες | άμαξες | araba | |
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαρκίγματα | κραυγές, θρήνοι | ||
| γοσ̌έψτεν | (προστ.) ζέψτε | koşmak | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| εκάθουτον | καθόταν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέγ’νεν | πήγαινε, προχωρούσε, έφευγε | ||
| έρχουντανε | έρχονται | ||
| ετέρ’νεν | κοιτούσε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουντανε | είναι στον ερχομό | ||
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| Καρσλί’ | του Καρς | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| όλια | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| παραχότ’ | ατμόπλοιο | пароход | |
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουρκάντ’ | Τούρκοι | ||
| τριγύλ’ | τριγύρω | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 