Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το τσιγάρο μ’ έψ̌α ’το, φυσώ και νεβζήζ’ ατο Το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν δάκω και κλαινίζ’ ατο Τ’ αραπάς ι-μ’ τα ξύλα έτερα είν’ έτερα Άφ’ς τον κύρ’ και τη μάνα σ’, κόρ’, έλα σ’ εμέτερα Ε! Κόρη, λεμόν’-λεμόν’, το πόι σ’ άμον τ’ εμόν! Γιά θα τρώει σε ο γουρζουλάς, γιά θα ’ίνεσαι τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γουρζουλάς | η πανούκλα μτφ. ο θάνατος | ||
| δάκω | δαγκώνω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| νεβζήζ’ | σβήνω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γουρζουλάς | η πανούκλα μτφ. ο θάνατος | ||
| δάκω | δαγκώνω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| νεβζήζ’ | σβήνω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 