
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ση Παναΐας το ποτάμ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] έχασα την κλειδίτσα μ’ [Μα την Παναΐαν, λέγω!] Μάνα μ’, τέρεν κι αράεψον [γιαρ, γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] σ’ εμέν κιορά̤ν νυφίτσαν [Μα την Παναΐαν, λέγω!/Είπα, μα την Παναΐαν!] Η Παναΐα λουτουργά, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] ο γούμενον κοιμάται [Μα την Παναΐαν, λέγω!] Τερέστεν, μάτι͜α, τερέστε, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] πάω κι αροθυμάτε [Μα την Παναΐαν, λέγω!/Είπα, μα την Παναΐαν!] Σην Παναΐαν Σουμελά [γιαρ, γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] έψ̌α δύο κερία [Μα την Παναΐαν, λέγω!] Η Παναΐα να φυλάττ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] τη Ρωμαίων τα ψ̌ήα [Μα την Παναΐαν, λέγω!/Είπα, μα την Παναΐα!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αράεψον | (προστ.) ψάξε, αναζήτησε, γύρεψε | aramak | |
| αροθυμάτε | νοσταλγείτε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γούμενον | ηγούμενος | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| κερία | κεριά | κηρός | |
| κιορά̤ν | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κλειδίτσα | σουγιάς | ||
| λουτουργά | τελεί τη Θεία Λειτουργία | ||
| νυφίτσαν | νυφούλα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| φυλάττ’ | φυλάω/ει | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αράεψον | (προστ.) ψάξε, αναζήτησε, γύρεψε | aramak | |
| αροθυμάτε | νοσταλγείτε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γούμενον | ηγούμενος | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| κερία | κεριά | κηρός | |
| κιορά̤ν | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κλειδίτσα | σουγιάς | ||
| λουτουργά | τελεί τη Θεία Λειτουργία | ||
| νυφίτσαν | νυφούλα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| φυλάττ’ | φυλάω/ει | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

