Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και -ν-] Αν πας πα αρ’ άμε σο καλόν πασ̌κείμ’ θα κλαίει η μάνα σ’; Θα κλαίω εγώ το παλληκάρ’ ντ’ εκοιμούμ’ στην εγκάλια σ’ [Κάτ’ έλα, πουλίκα μ’, κάτ’ έλα!] Τ’ αρνί μ’ επαρεξέγκε με, είπε με «στο καλόν -ι» Ας κλαίει η μαυρομάνα μου που έχ̌’ με μαναχόν -ι [Κάτ’ έλα, Σ̌ιχούνα μ’, κάτ’ έλα!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκοιμούμ’ | κοιμόμουν | ||
| επαρεξέγκε | ξεπροβόδισε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κάτ’ έλα | έλα κάτω | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| Σ̌ιχούνα | γυναικείο όνομα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκοιμούμ’ | κοιμόμουν | ||
| επαρεξέγκε | ξεπροβόδισε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κάτ’ έλα | έλα κάτω | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| Σ̌ιχούνα | γυναικείο όνομα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 