Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα -ν- απάν’ σο σ̌ύριγμα μ’, έλα απάν’ ση λαλία μ’ Έλα τέρεν τα γαίματα πώς τρέχ’νε ας σην καρδία μ’ Χ̌ι͜ορομύλτσον και κοσ̌κίντσον βάλεν ένα βούραν κι άλλο Το δαχτυλίδ’ ντ’ εδώκες με ας σο χ̌έρι μ’ ’κ’ εβγάλλω Η μάνα που εποίκε σε -ν- πώς έτον αβαράσσα! Εποίκε σε τσ̌ιπ έμορφον εγώ το νου μ’ εχάσα Τα μαλλόπα σ’ τένι-τένι, η καρδία σ’ εμέν θέλει Τα ματόπα σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε, άμον κερεντήν θερίζ’νε Αρνί μ’, τη μάνα σ’ ντ’ εποίκα και πάντα καταράται; Να κρούει ατεν ο γουρζουλάς, ας πάει ψοφά και χάται Τα μαλλόπα σ’ τένι-τένι, η καρδία σ’ εμέν θέλει Τα ματόπα σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε, άμον κερεντήν θερίζ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβαράσσα | άεργη | avare/āvāre | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γαίματα | αίματα | ||
| γουρζουλάς | η πανούκλα μτφ. ο θάνατος | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| θερίζ’νε | θερίζουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καταράται | καταριέται | ||
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| κοσ̌κίντσον | (προστ.) κοσκίνισε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| σ̌ύριγμα | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| χ̌ι͜ορομύλτσον | (προστ.) άλεσε με χερόμυλο | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβαράσσα | άεργη | avare/āvāre | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γαίματα | αίματα | ||
| γουρζουλάς | η πανούκλα μτφ. ο θάνατος | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| θερίζ’νε | θερίζουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καταράται | καταριέται | ||
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| κοσ̌κίντσον | (προστ.) κοσκίνισε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| σ̌ύριγμα | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| χ̌ι͜ορομύλτσον | (προστ.) άλεσε με χερόμυλο | ||
| χάται | χάνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 