Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Και -ν- απ’ αδά σ’ εσέτερα εγώ γεφύρ’ θα στένω [Ντό να γίνουμαι -ν-;] Τη τουσ̌μανίων τ’ ομμάτι͜α με το πεσ̌κίρ’ θα δένω [Ντό να γίνουμαι -ν-;] Αγάπα, κόρ’, αγάπα με -ν- άμον ντ’ εποίν’νες πρώτα [Ντό να γίνουμαι -ν-;] Εσύ τη χώραν ντό τερείς; το καρδόπο σ’ ερώτα [Ντό να γίνουμαι -ν-;] Γιά έλα γιά θα έρχουμαι γιά το ποτάμ’ θα σ̌κίζω [Ντό να γίνουμαι -ν-;] Γιά το μαντίλι σ’ στείλον με τα δάκρυ͜α μ’ να σπογγίζω [Ντό να γίνουμαι -ν-;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γεφύρ’ | γέφυρα, γεφύρι | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεσ̌κίρ’ | προσόψιο, πετσέτα | peşkir/pīşgīr | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σπογγίζω | σκουπίζω | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| στένω | στήνω | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τουσ̌μανίων | εχθρών | düşman/duşmān | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γεφύρ’ | γέφυρα, γεφύρι | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεσ̌κίρ’ | προσόψιο, πετσέτα | peşkir/pīşgīr | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σπογγίζω | σκουπίζω | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| στένω | στήνω | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τουσ̌μανίων | εχθρών | düşman/duşmān | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 