Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ εμέναν έλεες «καν’νάν ’κι καλατσ̌εύω» Με τ’ ομματόπα μ’ είδα σε το Θεό σ’ ’κ’ ινιανεύω Κατιρτσ̌ιλούκ’ σίτ’ εποίν’να σα στράτας εβραδι͜άστα Είπεν με -ν- «έλα ας μένομε» τη περισ̌άν’ η Ανάστα Θάλασσα με τα κύματα δος τ’ αρνόπο μ’ λαλία πέει ατεν «αραεύ’νε σε -ν- ομμάτι͜α σεβνταλία» Για έβγαλ’ το περίστροφο σ’, γόμωσον τα πατρόνια Σύρον και σκότωσον εμέν, χαλάλ’ να είν’ τα χρόνια μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| δος | δώσε | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| εβραδι͜άστα | βραδιάστηκα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κατιρτσ̌ιλούκ’ | το επάγγελμα του αγωγιάτη | katırcılık | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πατρόνια | φυσίγγια | патрон | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σκότωσον | (προστ.) σκότωσε | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| δος | δώσε | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| εβραδι͜άστα | βραδιάστηκα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κατιρτσ̌ιλούκ’ | το επάγγελμα του αγωγιάτη | katırcılık | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πατρόνια | φυσίγγια | патрон | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σκότωσον | (προστ.) σκότωσε | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 