
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ εμένα [γιαβρί μ’] έλεες «καν’νάν ’κι καλατσ̌εύω» [νε] Με τ’ ομματόπα μ’ [γιαβρί μ’] είδα σε, το Θεό σ’ ’κι ινιανεύω [νε/γιαρ] Χάιτε ας πάμε [γιαβρίκα μ’/ξαν], παιδία, τώρα περ’μέν’ η κάλη μ’ [γιαρ] Εβγαίν’ [γιαβρί μ’] απάν’ σ’ εξώπορτον, περ’μέν’ το παλληκάρι [νε] Εχπάστα [γιαβρί μ’] και -ν- έχ̌’ κι έρχουμαι, σην απαντή μ’ ελάτε! [γιαρ] Εγώ ατσ̌αΐπκα [γιαβρί μ’] τραγωδώ, κορτσόπα, μη γελάτεν [γιαρ] Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’/το τέρεμα σ’ [γιαβρί μ’] πουλί μ’, ατά τα κάλλια σ’ [νε/γιαρ] Τα περιστέρια [γιαβρί μ’] κελαηδούν ζευγάρι͜α σην εγκάλια σ’ [νε]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατσ̌αΐπκα | περίεργα, εκκεντρικά, προκλητικά | acayip/ʿacāʾib | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατσ̌αΐπκα | περίεργα, εκκεντρικά, προκλητικά | acayip/ʿacāʾib | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |

