Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ακρίτας και -ν- όντες έλαμνεν σο μέγαν το νεσόπον [γιαρ] Εφτά σπορίδι͜α έλασεν κι εκεί (κι) ήλιος ’κ’ επέρεν [γιαρ/και] Κι άλλ’ εφτά κι άλλο κι αν έλαμνεν κι εκεί (και) ήλος ’κ’ επέρεν/’κι παίρει [και] Έρθεν πουλίν κι εκόνεψεν ση ζυγονί’ την άκραν [και] «Οπίσ’, πουλίν, οπίσ’, πουλίν, θα τρως τη δικεντρέαν¹» [και] Το λόγον ’κ’ ετελείωσεν το δικέντρ’ εκατήβεν [και/νε]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δικεντρέαν | χτύπημα με ξύλινη βέργα (βουκέντρα) που χρησιμοποιούταν από τους αγρότες κατά τη διάρκεια οργώματος με βόδια και η οποία στη μία άκρη είχε μεταλλική βάση για να καθαρίζουν το αλέτρι και στην άλλη της άκρη ήταν αιχμηρή, ούτως ώστε να κεντρίζει τα βόδια | ||
| εκατήβεν | κατέβηκε | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| έλαμνεν | όργωνε | λάμνω | |
| έλασεν | όργωσε | λάμνω | |
| επέρεν | πήρε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ζυγονί’ | ζυγού | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νεσόπον | νησίδα (που σχηματίζει το ποτάμι) | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σπορίδι͜α | γραμμές σποράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δικεντρέαν | χτύπημα με ξύλινη βέργα (βουκέντρα) που χρησιμοποιούταν από τους αγρότες κατά τη διάρκεια οργώματος με βόδια και η οποία στη μία άκρη είχε μεταλλική βάση για να καθαρίζουν το αλέτρι και στην άλλη της άκρη ήταν αιχμηρή, ούτως ώστε να κεντρίζει τα βόδια | ||
| εκατήβεν | κατέβηκε | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| έλαμνεν | όργωνε | λάμνω | |
| έλασεν | όργωσε | λάμνω | |
| επέρεν | πήρε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ζυγονί’ | ζυγού | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νεσόπον | νησίδα (που σχηματίζει το ποτάμι) | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σπορίδι͜α | γραμμές σποράς |
¹ Πιθ. εκ παραδρομής αντί του βουκεντρέαν (η): ξύλινη βέργα η οποία χρησιμοποιείτο από τους αγρότες κατά τη διάρκεια οργώματος με βόδια, η οποία στη μία άκρη είχε μεταλλική βάση για να καθαρίζουν το αλέτρι και στην άλλη της άκρη ήταν αιχμηρή, ούτως ώστε να κεντρίζει τα βόδια
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 