Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ αιγιδόπον βόσ̌κεται, σ̌υρίζ’ ατο κλώσ̌κεται Εγώ τηνάν αγαπώ ταραπουλούζ’ ζώσ̌κεται Τέρεν, μάνα, το παπόρ’ ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται Το σαρίν τ’ αρνί μ’ απέσ’, φογούμαι φουρκίεται Ha buradan aşağı¹ τρέχ̌’ ολίγον νερόπον Έπαρ’ με, κόρ’, έπαρ’ με είμαι καλόν παιδόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αιγιδόπον | γιδούλα, κατσικάκι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| ταραπουλούζ’ | μεταξωτό ζωνάρι το οποίο στην ύφανσή του έβγαζε κάθετες και οριζόντιες ραβδώσεις με αποτέλεσμα να σχηματίζεται καρό | Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αιγιδόπον | γιδούλα, κατσικάκι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| ταραπουλούζ’ | μεταξωτό ζωνάρι το οποίο στην ύφανσή του έβγαζε κάθετες και οριζόντιες ραβδώσεις με αποτέλεσμα να σχηματίζεται καρό | Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται |
¹ Από εδώ κάτω (προφέρεται. «α πουρα(ν)τάν ασ̌άα»). Ακούγεται εκ παραδρομής να τραγουδάει «ασ̌άλα»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 