Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Φορίστ’ α̤τεν, σ̌κεπάστ’ α̤τεν, εμείς αληγορούμε Τ’ οσπίτ’ν ατ’ς έν’ πολλά μικρόν απέσ’ πα ’κι ’χωρούμε Μη κλαις, αρνί μ’, μη κλαις, πουλί μ’, μη κλαις και τυραννί͜εις με Το ψ̌όπο μ’ ολιίκον έν’, εβγαίν’ κι άλλο ’κ’ ευρήκ’ς με Κόρη μ’, τίμα τον πεθερό ας σον κύρη σ’ καλλίον Κόρη μ’, τίμα την πεθερά ας ση μάνα σ’ καλλίον Άσπρα φορείς, άσπρα αναλλά͜εις, άσπρον η φορεσία σ’ Άσπρα τσ̌ιτσ̌έκια ’κχ̌ύουνταν ας σην πορπατησία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αληγορούμε | βιαζόμαστε | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| α̤τεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ολιίκον | λιγούτσικο | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατησία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση | ||
| φορίστ’ | ντύστε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αληγορούμε | βιαζόμαστε | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| α̤τεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ολιίκον | λιγούτσικο | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατησία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση | ||
| φορίστ’ | ντύστε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 