Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Είναν σ̌ουμπούλαν αγαπώ,
τ’ όνομαν ατ’ς ’κι λέγω
Η μάνα τ’ς αν ’κι δί’ μ’ ατεν
θα παίρ’ ατεν και φεύω
Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα
Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα
Όντες τερώ σε, μη τερείς
αφκακέσ’, χαμογέλα!
Είναν σ̌ουμπούλαν αγαπώ,
τ’ όνομαν ατ’ς ’κι λέω
Την ώραν ντο ’κ’ ελέπ’ ατεν
κάθουμαι κα’ και κλαίω
Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα
Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα
Όντες τερώ σε, μη τερείς
αφκακέσ’, χαμογέλα!
Σ̌ουμπούλα μ’, τα στομόχ̌ειλα σ’
γομάτον νοστιμάδες
Εμορφάδας κανείται σε,
μ’ αλείφκεσαι πογιάδες
Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα
Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα
Όντες τερώ σε, μη τερείς
αφκακέσ’, χαμογέλα!
Σ̌ουμπούλα μ’, ποδεδίζω σε,
φιλώ και στομόπο σ’
Μόνασον με έναν βράδον
απέσ’ σο κρεβατόπο σ’
Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα
Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα
Όντες τερώ σε, μη τερείς
αφκακέσ’, χαμογέλα!
Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα
Όντες τερώ σε, μη τερείς
αφκακέσ’, χαμογέλα!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλείφκεσαι | αλείβεσαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δί’ | δίνει | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πογιάδες | μπογιές, βαφές | boya | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπούλαν | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| στομόπο | στοματάκι | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλείφκεσαι | αλείβεσαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δί’ | δίνει | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πογιάδες | μπογιές, βαφές | boya | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπούλαν | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| στομόπο | στοματάκι | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φεύω | φεύγω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 